1
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
[muziki wa watu unacheza]

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,666
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

3
00:00:22,708 --> 00:00:26,041
MAONYESHO YA KIKARASI
MTUPA KISU WA KIKE

4
00:00:26,833 --> 00:00:27,708
[mtu 1] Lo!

5
00:00:29,166 --> 00:00:33,000
[mtu 1 anacheka]
Sio hivyo tunataka kuona!

6
00:00:33,083 --> 00:00:34,333
MANRAKU TROUPE

7
00:00:34,416 --> 00:00:36,208
[mtu 1] Huo ni ujuzi fulani.
[mtu 2 loops]

8
00:00:36,291 --> 00:00:40,083
Njoo, hakuna anayejali
kwa kurusha visu katika siku hii na umri.

9
00:00:40,166 --> 00:00:42,958
[mtu 2] Na uso mzuri kama huo,
kwa nini usiipoteze hiyo kimono

10
00:00:43,041 --> 00:00:44,500
na kutuimbia wimbo?

11
00:00:44,583 --> 00:00:47,125
[mtu 3] Sawa!
[mtu 1] Tuonyeshe ngozi yako nzuri!

12
00:00:47,208 --> 00:00:48,750
[mtu 2] Ndio!
[mtu 1] Tafadhali sana!

13
00:00:48,833 --> 00:00:49,708
[umati unacheka]

14
00:00:49,791 --> 00:00:50,833
[kuguna]

15
00:00:50,916 --> 00:00:52,875
[kucheza muziki wa kusisimua]
[kupumua sana]

16
00:00:52,958 --> 00:00:54,041
- Ah wow.
[kuhema]

17
00:00:54,125 --> 00:00:57,666
USTAARABU NA ELIMU

18
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
[mtu 1] Angalia hilo!
[umati unaocheka]

19
00:00:59,541 --> 00:01:02,958
[mtu 2] Poteza kimono na uifanye tena.
[mtu 3] Inavutia. Vipaji vingi.

20
00:01:03,041 --> 00:01:04,083
[mvulana 1] Nataka moja!

21
00:01:04,166 --> 00:01:05,458
[kijana 2] Mimi pia.
- Njoo basi.

22
00:01:05,541 --> 00:01:07,541
-Siwezi kuendelea kufanya hivi milele.
-Nakubali.

23
00:01:07,625 --> 00:01:09,916
- Alikuwa hapa.
[mwanamke] Je, hatuwezi kupumzika mara hii moja tu?

24
00:01:10,000 --> 00:01:12,333
-Sitaki kusikia ukilalamika.
-Nimefadhaika sana.

25
00:01:12,416 --> 00:01:13,541
[anapumua] Kuteleza.
-Iroha.

26
00:01:14,500 --> 00:01:18,166
Kwa nini usiachane na vile vile
na kuanza kuuza mwili wako badala yake?

27
00:01:18,875 --> 00:01:21,041
Hakika nisingejali kulipia.

28
00:01:21,125 --> 00:01:22,791
[gumzo la mandharinyuma lisiloeleweka]

29
00:01:24,250 --> 00:01:25,375
Je!

30
00:01:25,458 --> 00:01:28,500
Je, unanikodolea macho kwa ajili ya nini? Huh?

31
00:01:30,500 --> 00:01:32,875
Hukusahau
ni nani aliyekuingiza ndani, sivyo?

32
00:01:33,458 --> 00:01:34,500
Habari.

33
00:01:35,583 --> 00:01:36,583
[mtu anadhihaki]

34
00:01:38,041 --> 00:01:39,916
[wadudu wanalia]

35
00:01:40,000 --> 00:01:41,416
Uko hai, huh?

36
00:01:43,041 --> 00:01:44,041
Nimefurahi.

37
00:01:44,833 --> 00:01:48,458
[anacheka kwa upole] Sikuwahi kufikiria
ungekuwa mwigizaji anayesafiri.

38
00:01:48,541 --> 00:01:50,625
Sikuweza kukutambua.

39
00:01:50,708 --> 00:01:52,916
Nashangaa hukukasirika.

40
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
I bet Iroha zamani ingekuwa wameweza kuziweka
wote katika makaburi yao. [anacheka]

41
00:01:57,083 --> 00:01:58,708
Tayari nimezoea.

42
00:01:59,708 --> 00:02:00,625
Umekuwaje?

43
00:02:01,708 --> 00:02:03,041
Nzuri.

44
00:02:03,125 --> 00:02:06,750
Nimekuwa nje kuvuta riksho
kila siku kulisha mke wangu na binti yangu.

45
00:02:07,916 --> 00:02:10,791
naona. Una familia sasa, basi.

46
00:02:10,875 --> 00:02:13,375
[Sansuke] Ndio. Vipi kuhusu wewe?

47
00:02:13,458 --> 00:02:15,666
Umekuwa ukifanya nini
tangu ulipotoka mlimani?

48
00:02:18,458 --> 00:02:19,708
Nilichoweza.

49
00:02:20,416 --> 00:02:23,458
Nilisafiri sana,
kila mara akijaribu kujificha kutoka kwa Gentosai.

50
00:02:25,666 --> 00:02:26,708
Hm.

51
00:02:27,458 --> 00:02:28,833
Mambo vipi kila mtu?

52
00:02:43,708 --> 00:02:46,333
Fugoro na Shichiya
waliuawa na Gentosai.

53
00:02:46,916 --> 00:02:48,166
[muziki wa kusumbua unacheza]

54
00:02:48,791 --> 00:02:51,833
Amekuwa akitafuta
kwa wanafunzi waliosalia wa shule yetu.

55
00:02:52,416 --> 00:02:53,458
[kupumua kwa kutetemeka]

56
00:02:54,291 --> 00:02:55,291
[Sansuke] Iroha.

57
00:02:56,041 --> 00:02:58,458
Ikiwa inaendelea hivi,
hakika tutauawa pia.

58
00:02:59,666 --> 00:03:02,250
Nilipata Shikura na Jinroku
na kuzungumza nao ndani yake.

59
00:03:02,333 --> 00:03:03,750
Wanajiunga nami hivi karibuni.

60
00:03:06,083 --> 00:03:08,250
Je, unajiunga nawe? Unamaanisha nini kusema hivyo?

61
00:03:13,333 --> 00:03:16,416
Tutaweza kumvutia Gentosai katika hili
na kummaliza sisi wenyewe.

62
00:03:16,500 --> 00:03:19,708
Hatutamwua kamwe
isipokuwa tugonge pamoja kama ndugu.

63
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Iroha.

64
00:03:24,750 --> 00:03:27,041
Unajua hii ni hatima yetu kama familia.

65
00:03:28,291 --> 00:03:29,458
[pumzi ikitetemeka]

66
00:03:32,750 --> 00:03:34,750
[muziki usio na utulivu unafifia]

67
00:03:38,458 --> 00:03:39,541
[ndege wanalia]

68
00:03:42,708 --> 00:03:44,625
[nyayo inakaribia]

69
00:03:44,708 --> 00:03:45,750
[mlango unafunguliwa]

70
00:03:47,000 --> 00:03:49,083
Pole kwa kusubiri. [anacheka]

71
00:03:50,125 --> 00:03:51,750
- Na sasa ...
[kupiga makofi]

72
00:03:51,833 --> 00:03:54,000
... ili kufichua kusudi la kweli
ya Kodoku hii,

73
00:03:54,083 --> 00:03:55,958
anaingia Kyojin, mwanamkakati mkuu--

74
00:03:56,041 --> 00:03:58,083
Je, unaweza tu kufikia hatua tayari?

75
00:04:00,958 --> 00:04:02,958
Mpango huo una sehemu mbili.

76
00:04:03,041 --> 00:04:04,958
Kwa jaribio la kwanza,

77
00:04:05,041 --> 00:04:08,416
tutamkabidhi mtu kwa mamlaka
na kitambulisho chao kikiwa bado shingoni mwao.

78
00:04:08,500 --> 00:04:10,250
[kupigwa kwa ngoma]

79
00:04:11,083 --> 00:04:13,541
Hawataweza kuifanya
kwenda Tokyo ikiwa wamefungwa.

80
00:04:14,250 --> 00:04:15,916
Inapaswa kuhesabiwa kama uondoaji.

81
00:04:16,000 --> 00:04:16,833
Hadi sasa,

82
00:04:16,916 --> 00:04:20,625
Bado sijui wangefanya nini
kwa mshiriki aliye gerezani.

83
00:04:20,708 --> 00:04:24,166
Kwa hivyo unapanga kujua ikiwa sheria
bado hesabu hata jela, sivyo?

84
00:04:24,250 --> 00:04:25,083
[Kyojin] Sahihi.

85
00:04:25,708 --> 00:04:29,083
Je, wako tayari kwenda kinyume na polisi
kumnyamazisha mshindani aliyeshindwa,

86
00:04:29,166 --> 00:04:32,250
au ni kuchukua hatua mbali sana,
hata kwa hao vichaa?

87
00:04:32,833 --> 00:04:35,916
Hii itatuonyesha bwana akili yuko wapi
yuko tayari kuchukua Kodoku hii.

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,333
Kwa jaribio la pili,

89
00:04:41,000 --> 00:04:43,875
tutajua wapi wote
ya maiti kutoweka.

90
00:04:44,666 --> 00:04:46,125
-Kutoweka?
- [Kyojin] Mm-hmm.

91
00:04:46,958 --> 00:04:49,208
Pamoja na watu hawa wote kusafiri
kwenye Barabara ya Tokaido,

92
00:04:49,291 --> 00:04:50,791
kuua kila mmoja kushoto na kulia,

93
00:04:51,375 --> 00:04:55,666
haitakuwa ajabu kuona maiti
au mbili njiani, na bado hatufanyi hivyo.

94
00:04:55,750 --> 00:04:57,291
Hiyo inakuambia nini?

95
00:04:58,375 --> 00:05:00,791
Kwamba miili inachukuliwa
na kufichwa isionekane.

96
00:05:01,416 --> 00:05:03,000
Sahihi kwa mara nyingine tena.

97
00:05:06,833 --> 00:05:08,666
Kwa njia, wao daima wanatutazama.

98
00:05:08,750 --> 00:05:11,083
Nina hakika nyote mmetambua hilo
kwa sasa, sivyo?

99
00:05:14,166 --> 00:05:17,416
Naam, wasingetufuata
ndani ya chumba hiki, angalau.

100
00:05:18,000 --> 00:05:20,291
Lakini uwe na uhakika, wanatutazama.

101
00:05:21,083 --> 00:05:24,833
Kwa hiyo wanasafisha hata maiti?
Hiyo ni ahadi kabisa, sivyo?

102
00:05:24,916 --> 00:05:28,375
Hakika. Wao ni uwezekano
kuwasafirisha mahali fulani, mh?

103
00:05:28,458 --> 00:05:29,625
Hitimisho hapa?

104
00:05:30,708 --> 00:05:32,250
Wamefichwa maeneo

105
00:05:32,333 --> 00:05:36,041
na njia ya kuvuta mamia kwa siri
wa maiti kutoka miji yote.

106
00:05:36,125 --> 00:05:37,583
Jibu la kupendeza.

107
00:05:38,250 --> 00:05:40,333
Ikiwa tutajua
ambapo maiti zimefichwa,

108
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
tunaweza kufahamu zaidi kidogo
kuhusu watu nyuma ya hii.

109
00:05:44,458 --> 00:05:47,125
Unafikiri nini?
Inaonekana kama mpango mzuri, sivyo?

110
00:05:50,583 --> 00:05:53,833
Sawa. Kwa hiyo tunaanzia wapi?

111
00:05:53,916 --> 00:05:57,708
Kwanza, tunatoka huko
na kupata mtu wetu wa kujitolea mwenye bahati.

112
00:05:57,791 --> 00:05:59,250
[muziki wa kuigiza unacheza]

113
00:06:30,500 --> 00:06:33,875
Kwa nini zaibatsu
nunua zaidi ya bunduki 100

114
00:06:33,958 --> 00:06:36,375
na kuwafanya shizoku kuuana wao kwa wao?

115
00:06:36,458 --> 00:06:37,833
Tangu enzi ya Meiji ianze,

116
00:06:37,916 --> 00:06:40,333
wameweza kuwa na faida
nje ya mikataba ya serikali.

117
00:06:40,916 --> 00:06:41,750
[kupiga meza]

118
00:06:41,833 --> 00:06:44,083
Wanafaidika nini duniani
kutokana na kufanya jambo kama hili?

119
00:06:44,166 --> 00:06:45,875
[muziki wa kusisimua unacheza]

120
00:06:45,958 --> 00:06:47,625
Wote wanacheza kamari, huh?

121
00:06:47,708 --> 00:06:50,083
Ndivyo wapumbavu wote hao
watauana?

122
00:06:51,083 --> 00:06:53,750
Je, hakuna nafasi
hili ndilo lengo lao hasa?

123
00:06:58,291 --> 00:07:01,125
[Okubo] Chuki kwa samurai wa zamani?

124
00:07:01,208 --> 00:07:02,708
Nina hakika sio mzigo mdogo,

125
00:07:02,791 --> 00:07:05,125
kubeba shizoku
uporaji usiokoma.

126
00:07:05,208 --> 00:07:07,541
Kuna jambo moja zaidi nimejifunza.

127
00:07:07,625 --> 00:07:09,500
Niliangalia na zaibatsu,
na tumethibitisha

128
00:07:09,583 --> 00:07:13,041
kwamba watu hawa wanne wamekuwa
kwa likizo ya muda mrefu tangu wiki moja iliyopita.

129
00:07:13,125 --> 00:07:16,416
Hakuna anayejua walikokwenda.
Hakuna hata mmoja wao aliyekuwa nyumbani.

130
00:07:17,541 --> 00:07:19,916
-Wapate haraka uwezavyo.
[Kawaji] Ndiyo, bwana.

131
00:07:20,416 --> 00:07:21,708
[mtu] Bwana Okubo.

132
00:07:21,791 --> 00:07:22,958
Namaanisha hakuna dharau,

133
00:07:23,041 --> 00:07:25,916
lakini kuingilia kati na zaibatsu
inaweza kuleta madhara kwa uchumi wetu.

134
00:07:26,000 --> 00:07:27,166
[Kawaji] Mheshimiwa Nagase.

135
00:07:27,250 --> 00:07:29,291
Kama kweli wako nyuma ya hili,

136
00:07:29,375 --> 00:07:31,500
basi huu ni uhaini dhidi ya serikali.

137
00:07:32,708 --> 00:07:35,333
Lazima tushughulikie hili
haraka iwezekanavyo.

138
00:07:36,625 --> 00:07:37,958
[Okubo] Kawaji.
-Bwana.

139
00:07:38,041 --> 00:07:39,666
Walete wanne hapa mara moja.

140
00:07:39,750 --> 00:07:42,291
Juhudi zetu za kuwatafuta
tayari zinaendelea bwana.

141
00:07:43,958 --> 00:07:46,291
-Nitarejelea kazi yangu kwenye telegramu.
[Okubo] Nzuri.

142
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
[mlango unafunguliwa]

143
00:07:51,250 --> 00:07:52,500
[mlango unafungwa]
[hutoa pumzi]

144
00:07:54,708 --> 00:07:56,208
[seagulls wanaita]

145
00:07:57,500 --> 00:07:58,750
KUWANA-JUKU

146
00:07:58,833 --> 00:08:02,333
[mwanamke] Angalia, onja!
Nguruwe za Kuwana zilizochomwa!

147
00:08:02,416 --> 00:08:04,541
Jipatie zako zikiwa moto!

148
00:08:04,625 --> 00:08:09,583
Tuna mackerel ya farasi, ngisi,
clams na faini kwa ajili ya kuosha ni chini!

149
00:08:10,125 --> 00:08:11,625
Umekuwa njiani kwa muda, sivyo?

150
00:08:11,708 --> 00:08:13,791
Vipi kuhusu mapumziko mafupi
kabla ya kuendelea?

151
00:08:13,875 --> 00:08:15,458
Sawa, kwa njia hii!

152
00:08:15,541 --> 00:08:18,583
-Wateja wanakuja!
[wateja wanazungumza bila kueleweka]

153
00:08:18,666 --> 00:08:22,333
[mwanamke] Karibu!
Kundi la watu wanne wakiingia!

154
00:08:22,416 --> 00:08:23,708
[mtu 1] La!

155
00:08:24,958 --> 00:08:28,166
-Argh, siwezi kupata sawa.
[mtu 2] Nyamaza. Unanisumbua.

156
00:08:28,250 --> 00:08:29,833
[mtu 3 anacheka]
[mtu 4 anapumua]

157
00:08:31,250 --> 00:08:34,166
Ingia ndani!
Tunayo meza inayopatikana nyuma.

158
00:08:35,541 --> 00:08:37,291
Tutachukua chai
na hotchpotch, tafadhali.

159
00:08:37,375 --> 00:08:38,333
Bila shaka.

160
00:08:38,416 --> 00:08:40,500
Chai na bakuli nne za hotchpotch!

161
00:08:40,583 --> 00:08:41,500
[mtu 5] Sawa!

162
00:08:44,166 --> 00:08:46,958
[mwanamke] Sawa. Bakuli moja la wali mchanganyiko

163
00:08:47,708 --> 00:08:49,916
na ngisi kuchoma, watu.

164
00:08:55,791 --> 00:08:56,916
Angalia huyo.

165
00:08:57,916 --> 00:09:01,166
Hakujishughulisha hata kuficha lebo yake.
Huo ni ujasiri fulani.

166
00:09:05,208 --> 00:09:06,750
Wao ni washiriki pia.

167
00:09:06,833 --> 00:09:09,625
-Halo. Je, huoni ni tupu?
[Iroha] Niliwaona huko Tenryuji.

168
00:09:09,708 --> 00:09:11,375
-Hmm?
-Samahani. Acha nifanye hivi.

169
00:09:11,458 --> 00:09:12,875
Ni nani mfanyakazi wetu wa kujitolea aliyebahatika?

170
00:09:12,958 --> 00:09:15,541
[mtu 6] Je! una shida gani?
[mtu 7] samahani!

171
00:09:15,625 --> 00:09:17,625
Wewe ni mfu.
Tatizo lako ni nini?

172
00:09:17,708 --> 00:09:19,916
- Samahani sana! Samahani!
[mtu 6] Nyamaza!

173
00:09:20,875 --> 00:09:21,958
Samahani, bwana.

174
00:09:22,041 --> 00:09:23,916
Twende na
yeyote atakayeacha chai hii kwanza.

175
00:09:24,958 --> 00:09:26,666
[Mtu 8 anacheka]

176
00:09:26,750 --> 00:09:29,583
[nyayo zinakaribia]
-Hiyo haitakuwa muhimu.

177
00:09:29,666 --> 00:09:30,875
[wateja wananyamaza]

178
00:09:32,791 --> 00:09:34,541
[muziki wa kusikitisha unacheza]

179
00:09:35,125 --> 00:09:36,291
[Kyojin] Wewe ni nani?

180
00:09:43,833 --> 00:09:46,083
Zaidi ya mmoja wenu nadhani, huh?

181
00:09:46,166 --> 00:09:47,125
[mtu 8] "Zaidi ya moja?"

182
00:09:47,833 --> 00:09:50,916
Hmm… Ndiyo, kwa kweli. Ningesema tuko.

183
00:09:53,333 --> 00:09:54,333
Hm?

184
00:09:56,458 --> 00:09:57,333
[Kyojin] Oh.

185
00:10:04,208 --> 00:10:08,333
Nilidhani wengi wa washiriki
angepita karibu na nyumba hii ya chai,

186
00:10:08,416 --> 00:10:09,500
kwa hivyo nilichukua uhuru

187
00:10:10,291 --> 00:10:12,416
ya kupanga
mtego mdogo wa kupendeza hapa.

188
00:10:12,500 --> 00:10:16,000
Nilidhani kuzungumza na watu wa nje ilikuwa
ukiukaji wa sheria, sivyo?

189
00:10:16,083 --> 00:10:18,833
Lakini kuwaajiri,
bila kufichua maelezo, sivyo.

190
00:10:18,916 --> 00:10:20,583
Je, wewe si strategist?

191
00:10:20,666 --> 00:10:22,166
[ananong'ona] Sio mbaya sana.

192
00:10:25,666 --> 00:10:27,458
Kuhusu wasichana…

193
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
Oh, unaweza pia
furahini, wavulana.

194
00:10:31,750 --> 00:10:32,833
[anacheka]

195
00:10:32,916 --> 00:10:34,541
[muziki wa kutisha unaongezeka]

196
00:10:40,208 --> 00:10:43,208
Sawa. Nitakuachia.

197
00:10:53,375 --> 00:10:54,791
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

198
00:10:54,875 --> 00:10:57,666
YOKKAICHI-SHUKU

199
00:11:02,875 --> 00:11:04,208
[hushusha pumzi]

200
00:11:07,500 --> 00:11:09,250
[Kanjiya] Chini-kati.

201
00:11:12,458 --> 00:11:13,750
Mwanzilishi.

202
00:11:16,583 --> 00:11:17,416
Hmm?

203
00:11:18,500 --> 00:11:20,166
Kabla ya kati.

204
00:11:26,416 --> 00:11:27,416
[anacheka kwa upole]

205
00:11:38,916 --> 00:11:39,833
Habari.

206
00:11:41,125 --> 00:11:43,041
Wewe ni mshiriki, sivyo?

207
00:11:43,125 --> 00:11:45,583
Natafuta mpiga panga
kusafiri na msichana.

208
00:11:45,666 --> 00:11:47,291
Umeona mtu kama huyo?

209
00:11:47,375 --> 00:11:48,541
[muziki wa kutisha unacheza]

210
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
Hapana.

211
00:11:51,083 --> 00:11:52,000
[anadhihaki]

212
00:11:52,958 --> 00:11:56,208
Ningewezaje kuwaacha wateleze
kupitia vidole vyangu usiku mwingine?

213
00:12:00,500 --> 00:12:01,625
Upinde, huh?

214
00:12:01,708 --> 00:12:03,083
Uko mbali sana.

215
00:12:03,166 --> 00:12:05,958
Kuna raha ya kuua mtu wapi
kama huwezi kuwatazama machoni?

216
00:12:06,541 --> 00:12:08,791
Hakuna tofauti na bunduki, sivyo?

217
00:12:10,833 --> 00:12:13,916
Hiki ni chombo
kwa matoleo na matoleo kwa miungu.

218
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Hakuna kitu kama bunduki.

219
00:12:30,750 --> 00:12:31,916
[miguno]
[yelps]

220
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
[muziki wa kuigiza unacheza]

221
00:12:33,583 --> 00:12:36,041
[mtu 1 akipiga kelele, akipiga kelele]

222
00:12:36,125 --> 00:12:38,083
[Kanjiya anacheka]

223
00:12:38,666 --> 00:12:40,875
Kuzimu na miungu yako yote.

224
00:12:41,625 --> 00:12:43,041
Upuuzi gani.

225
00:12:44,041 --> 00:12:45,125
[mwanamke] Mpenzi!

226
00:12:45,708 --> 00:12:49,000
[kulia] Hapana! Kaa nami, mpenzi.

227
00:12:49,083 --> 00:12:52,708
Usiniache hivi mpenzi! Hapana!

228
00:12:52,791 --> 00:12:54,916
[anaugulia]
[wanakijiji wakitweta]

229
00:12:56,875 --> 00:12:59,375
Ikiwa miungu kweli ilikuwepo,

230
00:13:00,041 --> 00:13:02,958
unafikiri
hii itakuwa hali ya dunia?

231
00:13:20,166 --> 00:13:21,583
Huh. Nzuri.

232
00:13:21,666 --> 00:13:23,500
[wanakijiji wakipiga kelele]

233
00:13:26,041 --> 00:13:27,416
Hebu tufurahie.

234
00:13:33,958 --> 00:13:36,125
[mtu 2] Anakuja! Anakuja!

235
00:13:39,375 --> 00:13:41,083
Kufa, wewe panya!

236
00:13:41,166 --> 00:13:43,791
[kuugua]
-Oh.

237
00:13:44,291 --> 00:13:45,750
Nenda kachukue wasichana!

238
00:13:45,833 --> 00:13:46,750
Wapate kwanza!

239
00:13:46,833 --> 00:13:49,375
Nipatie vitambulisho vyao,
na nitalipa bei mara tatu!

240
00:13:49,458 --> 00:13:51,083
[kupiga kelele]
[kuguna]

241
00:13:51,166 --> 00:13:52,958
[muziki wa tamthilia unaendelea]

242
00:14:05,791 --> 00:14:06,791
[kuguna]

243
00:14:07,833 --> 00:14:08,875
[kulalamika]

244
00:14:14,541 --> 00:14:15,750
[kukaza]

245
00:14:20,750 --> 00:14:21,750
Nje ya njia!

246
00:14:22,625 --> 00:14:23,833
[kuguna]

247
00:14:25,208 --> 00:14:27,166
Mtego huu haufanyi kazi kwako.

248
00:14:27,708 --> 00:14:29,625
[mayowe]
[kuhema]

249
00:14:29,708 --> 00:14:32,833
Watu hawa ni akina nani?
Ulituambia hii itakuwa rahisi!

250
00:14:32,916 --> 00:14:34,833
[kupiga kelele zisizo na maana]

251
00:14:34,916 --> 00:14:36,041
[kupiga kelele]

252
00:14:36,125 --> 00:14:37,708
[kukaza]

253
00:14:37,791 --> 00:14:39,125
[kupiga kelele]
[vikelele]

254
00:14:39,208 --> 00:14:40,750
[kupumua kwa kutetemeka]

255
00:14:42,291 --> 00:14:44,041
[kulalamika]

256
00:14:44,666 --> 00:14:46,625
[kucheza muziki unaochangamsha]

257
00:14:53,416 --> 00:14:54,291
[kupiga kelele]

258
00:14:55,958 --> 00:14:57,250
[kupiga kelele]

259
00:14:58,083 --> 00:14:59,875
[Kuguna kwa Iroha]
[kupiga]

260
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Nenda! Haraka! Nenda ukawachukue!

261
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
[kupiga kelele]
[kuugua]

262
00:15:12,875 --> 00:15:14,583
[kuguna]
[mayowe]

263
00:15:14,666 --> 00:15:16,625
[kuvunja kioo]
[kuguna]

264
00:15:18,416 --> 00:15:19,416
[kupiga kelele]

265
00:15:22,958 --> 00:15:23,958
[kulalamika]

266
00:15:26,750 --> 00:15:27,750
[kuguna]

267
00:15:30,916 --> 00:15:32,041
[kupiga kelele]

268
00:15:33,416 --> 00:15:34,333
[mwanaume anapiga kelele]

269
00:15:37,500 --> 00:15:39,125
[kupiga kelele, kulia]

270
00:15:42,208 --> 00:15:43,250
[mayowe]

271
00:15:44,375 --> 00:15:45,375
[mwanamke anapiga kelele]

272
00:15:49,041 --> 00:15:50,083
[kupiga kelele]

273
00:15:50,958 --> 00:15:52,833
- Wacha tuende! Acha kwenda!
[kupiga kelele]

274
00:16:00,958 --> 00:16:02,958
[miguno]
[kukohoa]

275
00:16:03,041 --> 00:16:04,333
[kutetemeka]

276
00:16:08,875 --> 00:16:10,833
[wanakijiji wanapiga kelele]
[kucheza muziki wa kuigiza]

277
00:16:10,916 --> 00:16:12,416
[kuguna]

278
00:16:14,583 --> 00:16:16,875
Msaada! Mtu waonye polisi!

279
00:16:17,416 --> 00:16:18,708
[mayowe]
[Kanjiya akiguna]

280
00:16:18,791 --> 00:16:20,250
[vikelele]
[mapigo ya mwili]

281
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
[kuugua, kupumua sana]

282
00:16:25,458 --> 00:16:26,500
[hushusha pumzi]

283
00:16:29,083 --> 00:16:31,000
[kuguna]
[kupiga kelele]

284
00:16:42,291 --> 00:16:43,708
[kupiga kelele]

285
00:16:45,416 --> 00:16:47,416
[muziki wa kuigiza unaongezeka]

286
00:16:50,583 --> 00:16:51,625
[kulalamika]

287
00:16:51,708 --> 00:16:54,750
Ni sadaka kwa ajili ya miungu, sivyo?

288
00:16:59,708 --> 00:17:00,708
[Kanjiya anaguna]

289
00:17:02,708 --> 00:17:04,500
[kupiga kelele]

290
00:17:10,625 --> 00:17:12,625
[Sakura] Inatosha!
[muziki wa tamthilia hufifia]

291
00:17:14,208 --> 00:17:15,375
[nyayo inakaribia]

292
00:17:19,458 --> 00:17:21,375
Je! ninakufahamu kutoka mahali fulani?

293
00:17:21,458 --> 00:17:23,666
Polisi wamejulishwa.
Wanakuja huku.

294
00:17:23,750 --> 00:17:26,208
[Kanjiya anacheka] Ndio, kwa nini?

295
00:17:26,291 --> 00:17:29,208
Wenyeji wana matarajio makubwa
wa nyinyi wawili.

296
00:17:29,291 --> 00:17:31,291
Kushindwa kwako kutapunguza msisimko.

297
00:17:31,375 --> 00:17:33,291
Unafikiri nitakamatwa?

298
00:17:34,416 --> 00:17:37,583
Ningeweza kukuua hapa na sasa.
Je, unatambua hilo?

299
00:17:38,250 --> 00:17:39,666
Suti mwenyewe.

300
00:17:40,750 --> 00:17:43,375
Ikiwa unafikiri unaweza kushinda
dhidi ya bunduki hizi nyingi.

301
00:17:44,208 --> 00:17:45,500
[kuuma kwa kushangaza]

302
00:17:49,583 --> 00:17:51,333
[Kanjiya] Hii haifurahishi.

303
00:17:54,791 --> 00:17:56,458
[bunduki kutoa]
[hutoa pumzi]

304
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
[Sakura] Nyakati zimebadilika.

305
00:18:02,208 --> 00:18:04,583
Samurai hawana nafasi katika ulimwengu huu.

306
00:18:06,125 --> 00:18:10,750
Uliteseka kupitia vita,
na bado yaliyofuata yalikuwa mabaya zaidi,

307
00:18:11,416 --> 00:18:12,916
[muziki wa kuchekesha unacheza]

308
00:18:13,000 --> 00:18:15,125
Sivyo, Kanjiya Bukotsu?

309
00:18:17,666 --> 00:18:20,375
Lo, biashara yangu sio wasiwasi wako.

310
00:18:30,250 --> 00:18:33,916
[seagulls wito]
- [wateja wanapiga kelele, wanapumua kwa kutetemeka]

311
00:18:50,916 --> 00:18:53,458
Sawa. Ni nani kati yenu, huh?

312
00:18:54,333 --> 00:18:55,750
Subiri.

313
00:18:55,833 --> 00:18:58,208
Je, unalazimisha mpango gani kwetu?

314
00:18:58,291 --> 00:19:02,250
Tutamkabidhi mmoja wenu kwa polisi,
tag bado shingoni mwako.

315
00:19:02,833 --> 00:19:03,833
Je!

316
00:19:05,125 --> 00:19:08,708
Lo, subiri. Namaanisha, ikiwa utafanya hivyo--

317
00:19:08,791 --> 00:19:11,833
Ama kikosi cha Kodoku kitakuua,
au polisi watakulinda.

318
00:19:11,916 --> 00:19:13,833
Hakuna kusema ambayo.

319
00:19:13,916 --> 00:19:14,958
Je!

320
00:19:15,750 --> 00:19:17,333
Vipi kuhusu mwingine wetu?

321
00:19:17,916 --> 00:19:20,333
Tutachukua lebo yao.
Ni hayo tu, mchezo umekwisha.

322
00:19:20,416 --> 00:19:21,416
[kushtuka]

323
00:19:22,208 --> 00:19:24,791
[anajitahidi] Nikabidhi kwa polisi!

324
00:19:25,833 --> 00:19:27,000
Tafadhali nichague niende!

325
00:19:27,083 --> 00:19:28,000
Huh?

326
00:19:28,083 --> 00:19:31,416
Ninafanya, sio wewe.
Nyamaza niache nifanye!

327
00:19:31,500 --> 00:19:33,000
[akicheka kwa woga]

328
00:19:33,583 --> 00:19:36,166
Naam, huu ndio mwisho
ya mstari kwako, ninaogopa.

329
00:19:36,250 --> 00:19:37,583
[mtu 1 anacheka]

330
00:19:40,083 --> 00:19:42,791
Tafadhali. Nitafanya chochote.
Chochote, tafadhali, nakuomba!

331
00:19:42,875 --> 00:19:43,875
[Kyojin] Ikubali tu.

332
00:19:43,958 --> 00:19:46,541
Umeua sehemu yako
ya washiriki mwenyewe, sivyo?

333
00:19:46,625 --> 00:19:48,375
[mtu 2] Sijawahi kumuua mtu yeyote. Naapa!

334
00:19:48,458 --> 00:19:51,541
Hata huko Tenryuji, niliiba vitambulisho tu
kutoka kwa wanaume waliokufa.

335
00:19:51,625 --> 00:19:54,500
[Kyojin] Sipendezwi na uwongo wako.
[mtu 2] sisemi uwongo!

336
00:19:56,083 --> 00:19:58,791
Nilikuwa… kutishiwa ndani yake.

337
00:20:00,000 --> 00:20:02,041
Alisema ningebaki hai ikiwa nitafanya hivi.

338
00:20:02,125 --> 00:20:03,875
- Usiseme uwongo!
[mtu 2 anaugulia]

339
00:20:04,375 --> 00:20:06,375
[mtu 1 anacheka]
[kulia]

340
00:20:07,125 --> 00:20:08,750
Familia yetu ni maskini.

341
00:20:09,916 --> 00:20:12,500
Nilijiunga kumsaidia baba yangu
na kushindwa kwa biashara yake.

342
00:20:16,541 --> 00:20:18,125
Sikuwahi kufikiria…

343
00:20:20,541 --> 00:20:22,375
tungelazimika kuuana.

344
00:20:23,333 --> 00:20:24,333
[kunusa]

345
00:20:25,791 --> 00:20:27,583
Lakini siwezi kuifanya.

346
00:20:28,541 --> 00:20:30,166
[muziki wa kuchekesha unacheza]

347
00:20:31,416 --> 00:20:32,750
nakuomba usiniue.

348
00:20:35,083 --> 00:20:36,208
Usifanye hivyo.

349
00:20:37,000 --> 00:20:38,791
Usiiache iishe hivi, tafadhali!

350
00:20:45,625 --> 00:20:47,791
[Kyojin] Unafikiri anasema ukweli?

351
00:20:55,750 --> 00:20:57,541
Sawa. Unashinda.

352
00:20:57,625 --> 00:20:59,416
[kupumua kwa kutetemeka]

353
00:20:59,500 --> 00:21:02,875
Lakini kwa kurudi,
utakuwa kando yangu ukinipa mkono.

354
00:21:06,833 --> 00:21:08,416
Asante. Ah, asante.

355
00:21:10,958 --> 00:21:12,458
Asante sana!

356
00:21:13,416 --> 00:21:14,416
Huh?

357
00:21:15,125 --> 00:21:16,583
Halo, subiri kidogo.

358
00:21:16,666 --> 00:21:19,041
-Naweza kuwa kando yako nikikopesha ha--
-Sawa, Shujiro.

359
00:21:19,125 --> 00:21:21,000
Utapata wapi
wanachukua miili.

360
00:21:21,083 --> 00:21:22,375
[Saga] Sawa.

361
00:21:22,458 --> 00:21:24,166
[Kyojin] Oh, kwa njia, Iroha.

362
00:21:24,250 --> 00:21:25,833
[Muziki wa kudadisi unacheza]
-Haya nenda.

363
00:21:27,791 --> 00:21:30,291
[Iroha] Hii ni nini?
[Kyojin] Ni mpira wa moshi.

364
00:21:30,375 --> 00:21:32,333
Je, nitafanya nini na hili?

365
00:21:32,416 --> 00:21:33,833
Iweke tu karibu.

366
00:21:34,333 --> 00:21:36,875
nitatuma polisi hapa.

367
00:21:36,958 --> 00:21:41,166
Tumia faida ya ruckus kupita
walinzi wa Kodoku wakikesha.

368
00:21:41,875 --> 00:21:42,958
Naam... Ah!

369
00:21:44,000 --> 00:21:46,666
Sawa, twende. Mpango huo unazinduliwa.

370
00:21:46,750 --> 00:21:48,083
[mtu 1 anapumua kwa kutetemeka]

371
00:21:48,166 --> 00:21:49,833
[Muziki wa udadisi unafifia]

372
00:21:52,875 --> 00:21:53,916
[kugonga]

373
00:21:54,000 --> 00:21:54,875
Ingia ndani.

374
00:21:58,750 --> 00:22:00,125
Uchambuzi umekamilika.

375
00:22:00,208 --> 00:22:01,833
Ni kama vile ulivyoshuku, bwana.

376
00:22:02,416 --> 00:22:04,291
Wanategemea telegramu
kwa mawasiliano yao.

377
00:22:04,375 --> 00:22:06,875
REKODI YA TELEGRAM YA NDANI

378
00:22:06,958 --> 00:22:09,583
Tangu Mei 5,
tulipopokea taarifa kutoka Tenryuji,

379
00:22:10,291 --> 00:22:12,208
kumekuwa na
ongezeko la ghafla la mawasiliano.

380
00:22:12,291 --> 00:22:14,041
IDADI YA TELEGRAM
MEI 5: 156

381
00:22:14,125 --> 00:22:15,375
[Okubo] Hmm.

382
00:22:15,458 --> 00:22:16,541
Nini kingine?

383
00:22:16,625 --> 00:22:18,583
Hatukuweza kubainisha ujumbe.

384
00:22:18,666 --> 00:22:20,416
Wanatumia aina fulani ya kanuni.

385
00:22:25,333 --> 00:22:26,166
Hata hivyo,

386
00:22:26,750 --> 00:22:29,083
tulifanikiwa kujua
telegramu hizi zilianzia wapi.

387
00:22:30,291 --> 00:22:31,125
Endelea.

388
00:22:31,708 --> 00:22:33,333
- Mwonyeshe.
- Ndiyo, bwana.

389
00:22:33,416 --> 00:22:35,416
[muziki wa kutisha unacheza]

390
00:22:39,875 --> 00:22:42,166
Iko karibu na upande wa kusini wa Mlima Fuji.

391
00:22:43,750 --> 00:22:46,458
Kama unavyoona,
ramani inapendekeza hakuna kitu hapo.

392
00:22:46,541 --> 00:22:48,291
MLIMA FUJI
OFISI YA TELEGRAPH SHIZUOKA

393
00:22:48,916 --> 00:22:51,500
Maana yake makao makuu yapo.

394
00:22:51,583 --> 00:22:53,083
Kawaji, elekea huko sasa.

395
00:22:53,166 --> 00:22:54,291
Wacha tuendelee.

396
00:23:00,166 --> 00:23:01,500
[mlango unafunguliwa]

397
00:23:03,041 --> 00:23:04,166
[mlango unafungwa]

398
00:23:04,250 --> 00:23:08,750
[mtu 1] "Mgongano kati ya Shizoku
katika Jiji la Yokkaichi kwenye Barabara ya Tokaido."

399
00:23:08,833 --> 00:23:10,416
[kubofya mitambo]

400
00:23:10,500 --> 00:23:12,208
[anacheka]

401
00:23:12,291 --> 00:23:14,291
[muziki wa kutisha unaendelea]

402
00:23:24,458 --> 00:23:25,500
[mtu 2] Mabwana.

403
00:23:26,416 --> 00:23:27,708
Ni nini?

404
00:23:27,791 --> 00:23:29,541
Inaonekana serikali inachukua hatua.

405
00:23:29,625 --> 00:23:30,458
Je!

406
00:23:32,625 --> 00:23:34,708
Hakuna cha kuwa na wasiwasi kuhusu.

407
00:23:34,791 --> 00:23:38,208
Hawawezi kutufikia hapa.
Hawakuweza kutupata.

408
00:23:38,916 --> 00:23:43,166
Hata kama walifanya,
tunalindwa na mungu mlezi.

409
00:23:43,250 --> 00:23:44,583
[Morosawa anacheka]

410
00:23:45,375 --> 00:23:49,041
Oh. [anacheka] Hiyo ni kweli.
Hiyo ni hatua ya haki, rafiki yangu.

411
00:23:49,125 --> 00:23:51,375
[anacheka]
- Vizuri alisema.

412
00:23:52,333 --> 00:23:54,000
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

413
00:23:57,666 --> 00:24:00,375
Iroha-san.
Asante kwa kuniokoa mapema.

414
00:24:03,875 --> 00:24:07,458
nilikuwa najiuliza,
ulianza mafunzo yako ukiwa na umri gani?

415
00:24:10,958 --> 00:24:14,000
Sisi sote huko Kyohachi-ryu
waliachwa wakiwa watoto.

416
00:24:14,083 --> 00:24:15,750
Hatujui enzi zetu halisi.

417
00:24:16,333 --> 00:24:19,250
Kulikuwa na wasichana wengine huko?
Zaidi ya wewe mwenyewe?

418
00:24:20,875 --> 00:24:21,875
Hapana.

419
00:24:23,541 --> 00:24:24,958
Nilikuwa mdogo sana

420
00:24:26,541 --> 00:24:27,958
na dhaifu kuliko wote.

421
00:24:28,541 --> 00:24:29,750
Ulikuwa dhaifu zaidi?

422
00:24:31,041 --> 00:24:32,750
Ilikuwa ni muda mrefu uliopita.

423
00:24:46,583 --> 00:24:48,916
Nataka kuwa na nguvu kama wewe.

424
00:24:49,000 --> 00:24:50,416
Unaweza kushiriki ushauri?

425
00:24:50,500 --> 00:24:51,791
[muziki mpole unacheza]

426
00:24:59,583 --> 00:25:01,500
Nisingejisumbua nayo.

427
00:25:02,458 --> 00:25:04,250
Nguvu haitakusaidia kushinda.

428
00:25:07,083 --> 00:25:09,416
Haijalishi una ujuzi gani,

429
00:25:11,666 --> 00:25:13,791
furaha inabaki bila kufikiwa.

430
00:25:15,958 --> 00:25:17,708
[nyayo juu]

431
00:25:19,333 --> 00:25:20,958
-Yuko hapa.
[kupumua sana]

432
00:25:26,916 --> 00:25:28,791
[muziki wa kusikitisha unacheza]

433
00:25:31,875 --> 00:25:34,000
[mtu akiugulia] Lo!

434
00:25:34,083 --> 00:25:38,416
Hey, hiyo inaumiza. Habari.
Hey, upole kidogo, tafadhali! Argh!

435
00:25:39,166 --> 00:25:42,291
- Ah, bwana.
-Kulikuwa na mauaji katika nyumba ya chai.

436
00:25:42,375 --> 00:25:44,125
-Yeye ndiye mtuhumiwa mkuu.
[mtu] Hapana, hapana, hapana!

437
00:25:44,208 --> 00:25:45,791
Tutakuwa tunamshikilia jela.

438
00:25:45,875 --> 00:25:47,250
- Ndiyo, bwana.
- Twende!

439
00:25:47,333 --> 00:25:49,166
[kupiga kelele]
[kuguna]

440
00:25:55,500 --> 00:25:58,125
Ah, siwezi kungoja kuona kitakachofuata.

441
00:25:59,541 --> 00:26:01,041
[mtu] Tafadhali, usifanye!
- Nyamaza!

442
00:26:01,125 --> 00:26:02,500
KITUO CHA TAWI LA POLISI

443
00:26:02,583 --> 00:26:03,708
[muziki wa kutisha unacheza]

444
00:26:03,791 --> 00:26:06,166
[kupiga kelele]
[kukaza]

445
00:26:08,250 --> 00:26:10,875
Wewe kaa kimya humu ndani.
Tutakuhoji baadaye.

446
00:26:11,500 --> 00:26:12,583
[mtu] Halo! Subiri.

447
00:26:13,250 --> 00:26:15,833
Sikiliza. Sikiliza! [kupumua kwa kutetemeka]

448
00:26:15,916 --> 00:26:17,208
Mlinzi yuko wapi?

449
00:26:19,416 --> 00:26:20,875
Je, hapapaswi kuwa na mlinzi hapa?

450
00:26:20,958 --> 00:26:24,333
Kuna nini, huh?
Unaogopa roho, sivyo?

451
00:26:24,416 --> 00:26:28,041
[anacheka] Oh, hakuna njia. Bila shaka sivyo.

452
00:26:28,625 --> 00:26:30,916
Oh jamani! Subiri! Subiri! Habari! Usifanye!

453
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
Habari! Usiniache peke yangu!

454
00:26:33,583 --> 00:26:35,083
[muziki wa kusikitisha unacheza]

455
00:26:35,166 --> 00:26:36,250
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

456
00:27:01,958 --> 00:27:03,750
[Futaba akipumua kwa kutetemeka]

457
00:27:09,750 --> 00:27:10,916
[Iroha] Twende.

458
00:27:25,833 --> 00:27:26,875
108

459
00:27:35,291 --> 00:27:38,500
Ofisi ya Polisi.
Mkuu unajua tunakuja.

460
00:27:38,583 --> 00:27:39,500
Oh.

461
00:27:42,125 --> 00:27:43,958
Inaonekana chambo chetu kilifanya kazi, huh?

462
00:27:44,541 --> 00:27:46,333
-Huh?
-Jina lako nani, mtoto?

463
00:27:47,750 --> 00:27:49,708
Uh, Sayama Shinnosuke, bwana.

464
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
Shinnosuke, nishikilie hizi.

465
00:27:51,958 --> 00:27:53,041
Huh?

466
00:27:53,625 --> 00:27:54,708
Lo, subiri.

467
00:27:54,791 --> 00:27:56,125
[magurudumu yanazunguka]

468
00:28:00,416 --> 00:28:04,333
Kumi na saba na mbili na nusu, 108, Saga Shujiro.

469
00:28:09,833 --> 00:28:10,916
[kupiga kelele]

470
00:28:22,916 --> 00:28:25,333
Tuko hapa kumhoji mshukiwa
ambaye alikuwa amezuiliwa tu.

471
00:28:25,416 --> 00:28:28,000
Ndiyo, bwana. Lo, yuko kwenye chumba cha chini cha ardhi.

472
00:28:28,083 --> 00:28:29,750
Nitakuonyesha njia. Ah.

473
00:28:37,375 --> 00:28:38,500
Habari, bwana.

474
00:28:43,500 --> 00:28:44,416
Habari.

475
00:28:45,458 --> 00:28:47,458
Nitaungana nao kwa mahojiano.

476
00:28:47,541 --> 00:28:48,541
[mlinzi] Ndiyo, bwana.

477
00:29:19,041 --> 00:29:21,041
[muziki wenye mashaka unaongezeka]

478
00:29:25,541 --> 00:29:26,916
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

479
00:29:27,000 --> 00:29:28,708
[muziki wa kutisha unacheza]

480
00:29:44,333 --> 00:29:45,833
Subiri kidogo, hii ni...

481
00:30:10,083 --> 00:30:14,166
108, Saga Shujiro aliondolewa
saa 2:17 usiku nchini Kuwana.

482
00:30:14,833 --> 00:30:17,208
[muziki wa kusikitisha unacheza]

483
00:30:17,291 --> 00:30:18,541
[milango imefungwa]

484
00:30:43,333 --> 00:30:45,333
[muziki wenye mashaka hufifia]

485
00:30:50,125 --> 00:30:51,625
[karatasi zinarushwa]

486
00:31:29,041 --> 00:31:30,000
[mayowe]

487
00:31:30,083 --> 00:31:31,916
[kukaba]
[kuguna]

488
00:31:35,250 --> 00:31:37,125
[kupumua sana]
[gurgles]

489
00:32:02,000 --> 00:32:05,625
MITSUI BANK
REKODI YA MALIPO YOTE

490
00:32:05,708 --> 00:32:07,708
AMAANA YA MKOPO YA KUFUNGUA BENKI YA MITSUI

491
00:32:08,375 --> 00:32:10,208
MIONGOZO YA BENKI YA MITSUI
KWA KUKADIRIA KUANDIKWA

492
00:32:10,291 --> 00:32:12,041
MITSUI BANK
SHERIA ZA NDANI

493
00:32:12,125 --> 00:32:13,750
[muziki wa kutisha unacheza]

494
00:32:14,750 --> 00:32:15,750
[kushtuka]

495
00:32:19,166 --> 00:32:20,458
Subiri, je!

496
00:32:29,791 --> 00:32:31,083
MITSUI BANK

497
00:32:31,166 --> 00:32:32,333
[Iroha] Benki.

498
00:32:32,833 --> 00:32:34,833
[muziki wa kutisha unaendelea]

499
00:32:41,750 --> 00:32:43,250
Namjua mtu huyo.

500
00:32:53,416 --> 00:32:54,833
[muziki wa kutisha unafifia]

501
00:32:54,916 --> 00:32:56,041
[maji yanayotiririka]

502
00:32:56,125 --> 00:32:57,125
[anapumua]

503
00:32:59,041 --> 00:33:00,166
[mlango unafunguliwa]

504
00:33:00,666 --> 00:33:01,666
[nyayo inakaribia]

505
00:33:10,041 --> 00:33:11,166
[pumzi ikitetemeka]

506
00:33:12,125 --> 00:33:13,625
Hapa kwa kunihoji?

507
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Nisikilize.

508
00:33:16,916 --> 00:33:20,583
Sikuua mtu yeyote, sawa?
Ni ngumu, lakini naweza kuelezea.

509
00:33:21,166 --> 00:33:23,958
Baadhi ya mashetani wasiojulikana
wanatufanya kuchinja sisi kwa sisi.

510
00:33:24,041 --> 00:33:26,208
Wanamuua yeyote anayejaribu kutoroka.

511
00:33:26,291 --> 00:33:28,708
Nahitaji mtu wa kunilinda hapa chini.

512
00:33:29,291 --> 00:33:32,708
-Tafadhali! Waweke vichaa hao mbali nami.
[Muziki wa wakati mgumu]

513
00:33:40,250 --> 00:33:41,625
Subiri.

514
00:33:41,708 --> 00:33:42,750
Subiri, hapana! Subiri, subiri!

515
00:33:43,708 --> 00:33:44,708
[mapigo ya mwili]

516
00:33:44,791 --> 00:33:46,250
[Muziki mkali unafifia]

517
00:33:47,958 --> 00:33:48,958
[anapumua]

518
00:33:56,041 --> 00:33:57,541
[Muziki wa mkazo unaanza tena]

519
00:34:11,833 --> 00:34:12,750
[mlango unafungwa]

520
00:34:20,791 --> 00:34:22,166
[Muziki mkali unafifia]

521
00:34:48,416 --> 00:34:49,833
[kupumua sana]

522
00:34:51,041 --> 00:34:53,666
[Sakura] Kwa hivyo mwili wa 108 uko hapa?
[mtu] Ndiyo, bwana.

523
00:35:02,000 --> 00:35:03,166
[milango inafungwa]

524
00:35:08,250 --> 00:35:09,083
[hushusha pumzi]

525
00:35:14,375 --> 00:35:16,375
[muziki wa kusikitisha unacheza]

526
00:35:28,583 --> 00:35:31,541
Inaonekana kama
panya ameingia ndani.

527
00:35:41,708 --> 00:35:42,625
[anapumua]

528
00:35:43,458 --> 00:35:44,916
[mtu] Na unaweza kuwa nani?

529
00:35:49,708 --> 00:35:51,708
Kitengo cha Nne. Jina la Takayama.

530
00:35:54,958 --> 00:35:58,041
Sikumbuki yoyote
ya wasaidizi wangu wanaokwenda kwa jina hilo.

531
00:35:59,250 --> 00:36:02,166
Loo, kwa hiyo wewe ni Idara ya Nne pia.

532
00:36:02,666 --> 00:36:03,500
Mm.

533
00:36:04,375 --> 00:36:06,125
Jibu bora unaweza kupata…

534
00:36:06,750 --> 00:36:08,208
[anacheka kwa upole]

535
00:36:09,041 --> 00:36:10,375
…Je, Kyojin?

536
00:36:18,291 --> 00:36:20,291
[muziki wenye mashaka unaendelea]

537
00:36:47,500 --> 00:36:49,708
Umesahau kupanga njia ya kutoroka, huh?

538
00:36:51,541 --> 00:36:52,583
Toka nje.

539
00:36:53,875 --> 00:36:56,208
Hakuna haja ya kuvuta hii nje tena ...

540
00:37:01,041 --> 00:37:02,583
Saga Kokushu.

541
00:37:02,666 --> 00:37:04,166
[muziki wenye mashaka hufifia]

542
00:37:04,250 --> 00:37:05,958
[kupumua sana]

543
00:37:17,041 --> 00:37:18,500
Nakamura Hanjiro.

544
00:37:19,541 --> 00:37:21,833
Naenda kwa jina la Sakura sasa.

545
00:37:22,500 --> 00:37:25,416
Nilipoona unamuua Ando
katika Tenryuji Temple,

546
00:37:25,500 --> 00:37:27,125
Nilikuwa na mashaka yangu.

547
00:37:27,208 --> 00:37:30,083
Nimekuwa nikikuwekea mizizi kwa siri.

548
00:37:30,166 --> 00:37:32,000
Hapo zamani, nilikuwa na hakika kuwa umekufa.

549
00:37:32,083 --> 00:37:33,000
[wanaume wakipiga kelele]

550
00:37:38,750 --> 00:37:40,541
Ajabu jinsi hiyo inavyofanya kazi.

551
00:37:41,125 --> 00:37:43,083
Maisha yanashangaza.

552
00:37:45,333 --> 00:37:47,500
Kwa kadiri ninavyoweza kukumbuka,

553
00:37:48,458 --> 00:37:50,958
Nilitaka kuwa kama wewe, unajua.

554
00:37:52,333 --> 00:37:54,125
Niambie tu jambo moja.

555
00:37:56,375 --> 00:37:58,625
Je, nyote mnatarajia kufikia nini?

556
00:38:01,041 --> 00:38:02,916
Siwezi kujibu hilo, ninaogopa.

557
00:38:06,166 --> 00:38:08,416
Lakini wakati wandugu wa zamani wanaungana tena,

558
00:38:08,500 --> 00:38:10,708
wanakunywa pamoja...

559
00:38:13,500 --> 00:38:14,750
au wanapigana.

560
00:38:14,833 --> 00:38:17,416
[kucheza muziki wa kutatanisha]
[kuondoa upanga]

561
00:38:17,500 --> 00:38:19,375
Ni moja au nyingine.

562
00:38:19,458 --> 00:38:20,458
[milio ya ala]

563
00:38:42,541 --> 00:38:43,541
[hushusha pumzi]

564
00:38:44,208 --> 00:38:46,208
[muziki wa kutisha unaongezeka]

565
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
[muziki wa kusikitisha unaisha]

566
00:39:19,458 --> 00:39:20,458
[hushusha pumzi]

567
00:39:21,708 --> 00:39:23,333
[nyayo inakaribia]

568
00:39:31,458 --> 00:39:32,833
Uchambuzi wetu bwana.

569
00:39:32,916 --> 00:39:36,333
Telegramu zote za msimbo zilitumwa
kwenda au kutoka eneo hili,

570
00:39:36,416 --> 00:39:38,916
Ofisi ya Nihonbashi Telegraph.

571
00:39:39,000 --> 00:39:40,291
Kutoka hapo,

572
00:39:40,375 --> 00:39:42,541
tulifanikiwa kufuatilia
mpokeaji wa telegramu

573
00:39:42,625 --> 00:39:44,250
na kubainisha eneo lao.

574
00:39:45,625 --> 00:39:47,541
Siyo tuliyotarajia.

575
00:39:49,458 --> 00:39:50,666
Ni nini?

576
00:39:51,791 --> 00:39:54,291
Marudio ya mwisho
kati ya hizi telegramu...

577
00:39:57,000 --> 00:39:59,375
Ofisi ya Polisi, yetu wenyewe.

578
00:40:00,041 --> 00:40:02,041
[muziki wa kuigiza unacheza]

579
00:40:15,375 --> 00:40:18,666
Waungwana. Samahani kwa kuendelea kusubiri.

580
00:40:19,250 --> 00:40:20,708
Tunafurahi kuwa uko hapa, bwana.

581
00:40:21,750 --> 00:40:25,000
Nina hakika ulikuwa na shughuli nyingi
kutokana na kusimamia haya yote, sivyo?

582
00:40:25,083 --> 00:40:26,583
-Mmm.
[anacheka]

583
00:40:32,166 --> 00:40:34,166
[muziki wa kuigiza unaongezeka]

584
00:40:38,583 --> 00:40:40,166
[muziki wa kusikitisha unacheza]

585
00:40:40,250 --> 00:40:41,583
[anapumua]

586
00:40:47,166 --> 00:40:48,291
Bwana Okubo,

587
00:40:49,166 --> 00:40:52,000
Simaanishi
kuzungumza kwa zamu, lakini lazima niulize ...

588
00:40:52,500 --> 00:40:53,583
[Okubo anapumua]

589
00:40:56,000 --> 00:40:57,083
Nenda mbele.

590
00:40:59,458 --> 00:41:01,791
Je, una uhakika kwamba tunaweza kumwamini Kawaji?

591
00:41:09,500 --> 00:41:14,166
Kwa mara nyingine tena, asanteni nyote kwa kuwa hapa
na kwa msaada wako unaoendelea.

592
00:41:16,375 --> 00:41:18,791
Yote ni kwa manufaa ya nchi hii.

593
00:41:18,875 --> 00:41:22,666
-Chochote unachohitaji, usisite kuuliza.
[Kawaji] Asante sana.

594
00:41:22,750 --> 00:41:24,291
[muziki wa kuigiza unacheza]

595
00:41:26,708 --> 00:41:28,291
Hii ni jitihada muhimu.

596
00:41:28,375 --> 00:41:30,375
Samurai ni kama vizuka,

597
00:41:31,250 --> 00:41:33,208
na ni lazima tuzitokomeze kwa gharama yoyote ile.

598
00:41:35,583 --> 00:41:37,083
Kwa hivyo, waheshimiwa,

599
00:41:37,166 --> 00:41:39,791
tuone dhamira hii pamoja...

600
00:41:40,583 --> 00:41:42,666
[muziki wa tamthilia unaendelea]

601
00:41:57,708 --> 00:42:00,958
…kwa ajili ya kesho ya nchi yetu.

602
00:42:10,875 --> 00:42:11,958
[kupiga makofi]

603
00:42:18,666 --> 00:42:19,833
[kuguna]

604
00:42:21,916 --> 00:42:26,208
70 IMEBAKI

605
00:42:28,875 --> 00:42:30,875
[muziki wa mazingira unacheza]

606
00:46:19,583 --> 00:46:21,333
[muziki unafifia]